1 00:00:01,310 --> 00:00:04,400 Estou começando a ficar irritado. 2 00:00:04,650 --> 00:00:08,270 Por que você se debate dessa maneira indecorosa? 3 00:00:08,650 --> 00:00:11,530 O resultado desta batalha já está claro. 4 00:00:12,030 --> 00:00:16,910 Que significado pode haver no processo de alcançar um resultado definido? 5 00:00:17,580 --> 00:00:19,830 É o processo que importa. 6 00:00:19,830 --> 00:00:23,500 Quer você morra de joelhos, ou morra segurando sua espada. 7 00:00:24,000 --> 00:00:25,960 É o que nos torna humanos. 8 00:00:34,050 --> 00:00:38,510 O jeito que você está vestido de preto faz você parecer um cavaleiro das trevas. 9 00:00:38,930 --> 00:00:47,020 Multar. Se você deseja sofrer, então eu me certificarei seu destino é prolongado e cruel. 10 00:00:47,020 --> 00:00:50,730 Você vai me implorar para acabar com seu sofrimento. 11 00:00:50,980 --> 00:00:52,820 Isso não será suficiente... 12 00:00:54,780 --> 00:00:57,030 ...para compensar minha estupidez. 13 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Meu herói 14 00:02:33,710 --> 00:02:35,920 A postura do estilo High-Norkian. 15 00:02:36,510 --> 00:02:39,840 O que significa que ela tentará um golpe mortal. 16 00:03:02,110 --> 00:03:07,620 Essa foi a habilidade de espada de ataque de quatro golpes com uma mão, Quadrado Vertical, não era? 17 00:03:07,830 --> 00:03:11,120 Habilidade com espada? Ela realmente acabou de dizer isso? 18 00:03:11,540 --> 00:03:14,000 Ela tirou isso das memórias de Eugeo? 19 00:03:14,750 --> 00:03:15,920 Se for esse o caso, 20 00:03:16,090 --> 00:03:20,470 então se eu usar uma habilidade que nunca mostrei ao Eugeo com mais de quatro acertos... 21 00:03:35,230 --> 00:03:39,070 Essa foi a habilidade de rapier de seis golpes, Crucificação. 22 00:03:41,070 --> 00:03:42,150 Sem chance. 23 00:03:55,880 --> 00:03:58,750 Habilidade de katana de golpe único, Zekkuu. 24 00:04:02,050 --> 00:04:07,470 Não há nada que eu não saiba sobre o sistema que dirige este mundo. 25 00:04:07,470 --> 00:04:08,470 Isso é... 26 00:04:08,470 --> 00:04:10,640 Isso não é típico de você. 27 00:04:12,060 --> 00:04:13,600 Eugeo. 28 00:04:14,270 --> 00:04:15,400 Kirito. 29 00:04:25,990 --> 00:04:28,990 Não foram apenas os Cavaleiros da Integridade que perderam suas memórias. 30 00:04:29,410 --> 00:04:32,660 Você e eu temos ambos esqueci algo importante. 31 00:04:33,580 --> 00:04:38,380 Você, eu e Alice nascemos em Rulid Village e cresceram juntos. 32 00:04:39,380 --> 00:04:42,010 Sim, acabei de me lembrar disso também. 33 00:04:42,010 --> 00:04:45,590 eu também estava lá quando Alice foi levada por aquele cavaleiro. 34 00:04:46,300 --> 00:04:49,510 Não pude fazer nada naquele dia. 35 00:04:50,640 --> 00:04:55,310 Você era apenas uma criança, mas reuniu coragem e tentei enfrentar aquele Cavaleiro da Integridade. 36 00:04:56,310 --> 00:04:57,520 Eugeo. 37 00:05:03,240 --> 00:05:06,610 Então desta vez vou te dar um empurrão. 38 00:05:07,950 --> 00:05:10,450 Desta vez, vamos definitivamente salvar Alice juntos. Agora, Kirito... 39 00:05:10,450 --> 00:05:12,040 Agora, Kirito... 40 00:05:15,500 --> 00:05:16,420 Kirito. 41 00:05:17,080 --> 00:05:20,590 Eu sei que você pode ficar de pé novamente. 42 00:05:21,170 --> 00:05:23,800 Você pode ficar de pé quantas vezes for preciso. 43 00:05:42,440 --> 00:05:45,440 Agora fique de pé, Kirito. 44 00:05:45,990 --> 00:05:47,990 Meu melhor amigo. 45 00:05:48,950 --> 00:05:49,910 Meu... 46 00:05:51,410 --> 00:05:52,450 herói. 47 00:05:59,580 --> 00:06:04,260 Sim, eu vou ficar. Para o seu bem, quantas vezes forem necessárias. 48 00:06:14,890 --> 00:06:16,020 Por que? 49 00:06:16,520 --> 00:06:20,730 Por que você resiste ao destino como um tolo? 50 00:06:22,690 --> 00:06:24,190 É por isso. 51 00:06:24,400 --> 00:06:28,820 Resistir é a única razão pela qual estou aqui agora! 52 00:06:29,490 --> 00:06:31,660 Este mundo é meu! 53 00:06:31,660 --> 00:06:35,620 Eu nunca permitirei tal comportamento de um intruso indesejado! 54 00:06:35,910 --> 00:06:36,830 De joelhos! 55 00:06:37,620 --> 00:06:38,750 Ofereça-me sua cabeça! 56 00:06:39,000 --> 00:06:40,710 Envie para mim! 57 00:06:47,340 --> 00:06:48,340 Errado. 58 00:06:48,970 --> 00:06:51,260 Você é apenas um usurpador. 59 00:06:51,510 --> 00:06:55,390 Alguém que não ama este mundo ou as pessoas que vivem nele, 60 00:06:55,760 --> 00:06:57,890 não tem o direito de ser seu governante! 61 00:07:01,730 --> 00:07:03,440 Amar é controlar. 62 00:07:03,980 --> 00:07:06,150 Eu amo tudo. 63 00:07:06,360 --> 00:07:08,030 Eu governo tudo! 64 00:07:40,770 --> 00:07:42,060 Que insolência! 65 00:07:46,440 --> 00:07:49,150 Que insolência! 66 00:08:19,180 --> 00:08:22,890 Maldito seja! 67 00:08:32,610 --> 00:08:33,610 Ainda não. 68 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 Ainda não! 69 00:09:04,730 --> 00:09:10,690 Pensar que nenhuma de suas espadas era de metal... 70 00:09:12,440 --> 00:09:16,660 Quão inesperado. Que resultado inesperado. 71 00:09:19,830 --> 00:09:26,330 Eu sofri muitos ferimentos para curar, mesmo se eu reunir os recursos restantes aqui. 72 00:09:28,540 --> 00:09:31,750 Agora que chegou a este ponto, Eu não tenho escolha. 73 00:09:33,920 --> 00:09:35,300 O que você é... 74 00:09:44,350 --> 00:09:44,810 O que- 75 00:09:45,100 --> 00:09:47,770 Isso é mais cedo do que o planejado, mas... 76 00:09:48,270 --> 00:09:51,190 Eu irei agora. 77 00:10:02,490 --> 00:10:04,120 Adeus, garoto. 78 00:10:04,620 --> 00:10:07,000 Até nos encontrarmos novamente. 79 00:10:07,410 --> 00:10:08,330 Da próxima vez... 80 00:10:09,290 --> 00:10:10,960 ...em seu mundo. 81 00:10:12,290 --> 00:10:13,300 Espere! 82 00:10:18,680 --> 00:10:21,140 Vossa Eminência! 83 00:10:21,140 --> 00:10:24,140 Por favor, leve-me com você! 84 00:10:31,270 --> 00:10:35,690 Solte! Solte-me! Seu porco mal-educado! 85 00:10:35,690 --> 00:10:41,070 Finalmente... finalmente posso ser um com Vossa Eminência! 86 00:10:41,070 --> 00:10:44,740 Não por um palhaço revoltante como você! 87 00:10:45,080 --> 00:10:46,950 Ah, Vossa Eminência! 88 00:10:47,250 --> 00:10:53,790 Minha Senhora Administradora! 89 00:11:14,150 --> 00:11:18,990 Eu... este meu mundo... 90 00:11:31,670 --> 00:11:34,250 Acabou agora? 91 00:11:40,220 --> 00:11:41,590 Eugeo. 92 00:11:51,890 --> 00:11:54,900 Parar! Pare já! 93 00:11:54,900 --> 00:11:57,270 Por que não vai funcionar? Eugeo. 94 00:11:57,780 --> 00:12:00,400 Voltar! Eugeu! 95 00:12:06,740 --> 00:12:10,160 Fique tranquilo... Kirito. 96 00:12:10,370 --> 00:12:14,580 Eugeu! Espere, vou curar você agora, ok? 97 00:12:15,670 --> 00:12:21,010 Está tudo bem. Está tudo bem assim, Kirito. 98 00:12:21,010 --> 00:12:23,430 O que você está falando? Como está tudo bem? 99 00:12:24,180 --> 00:12:26,970 Se não acabasse assim, 100 00:12:27,180 --> 00:12:34,400 você e eu teríamos que brigar em nome da nossa própria Alice. 101 00:12:34,770 --> 00:12:41,610 Eu para recuperar as memórias de Alice, e você... 102 00:12:42,700 --> 00:12:46,700 para salvar a alma da Integrity Knight Alice. 103 00:12:47,950 --> 00:12:52,540 Então lute! Depois de curar todas as suas feridas, lute comigo! 104 00:12:52,540 --> 00:12:55,170 Você é mais forte do que eu agora! Então... 105 00:12:55,880 --> 00:12:59,380 em nome da sua Alice, lute comigo! 106 00:13:00,050 --> 00:13:04,180 Minha espada já está quebrada. 107 00:13:04,680 --> 00:13:12,600 Sem falar que porque eu era fraco, Virei minha espada contra você. 108 00:13:12,600 --> 00:13:17,270 Eu tenho que expiar esse pecado. 109 00:13:17,270 --> 00:13:20,520 Que pecado? Você não cometeu nenhum pecado! 110 00:13:21,190 --> 00:13:24,030 Você lutou bravamente durante todo o caminho! 111 00:13:24,030 --> 00:13:28,030 Sem você, nunca poderíamos ter derrotado o Administrador! 112 00:13:28,030 --> 00:13:32,290 Então não precisa se culpar, Eugeo! 113 00:13:32,830 --> 00:13:37,000 Você acha que sim? Espero que isso seja verdade. 114 00:13:37,580 --> 00:13:43,550 Kirito, sempre tive inveja de você. 115 00:13:44,630 --> 00:13:49,260 Você era mais forte do que ninguém, e amado por todos. 116 00:13:50,470 --> 00:13:53,430 Quem sabe, talvez até Alice... te ame... 117 00:13:54,770 --> 00:13:59,980 Mas finalmente entendi. O amor não é algo que você procura. 118 00:14:00,440 --> 00:14:02,650 É algo que você dá. 119 00:14:03,190 --> 00:14:06,070 Alice me ensinou isso. 120 00:14:11,370 --> 00:14:13,120 Suas mãos estão ociosas, Kirito. 121 00:14:13,410 --> 00:14:16,620 Veja, estou quase terminando o meu. 122 00:14:16,620 --> 00:14:18,500 Quanto tempo você está? 123 00:14:18,500 --> 00:14:20,540 Eu sou mais rápido que você. 124 00:14:21,210 --> 00:14:22,710 Só resta isso. 125 00:14:23,380 --> 00:14:26,590 Então vamos continuar mais um pouco e terminar! 126 00:14:27,970 --> 00:14:31,050 Ei, vamos voltar agora. Ou ele descobrirá. 127 00:14:31,050 --> 00:14:36,020 Ainda temos tempo. Mais um pouquinho... só mais um pouquinho, ok? 128 00:14:36,430 --> 00:14:38,190 Acho que não pode ser ajudado. 129 00:14:38,190 --> 00:14:40,810 Tudo bem, só mais um pouco, então. 130 00:14:40,810 --> 00:14:41,560 OK! 131 00:14:44,780 --> 00:14:45,860 Feito! 132 00:14:45,860 --> 00:14:47,030 Terminei! 133 00:14:47,030 --> 00:14:50,410 Então é aqui que você esteve. 134 00:14:52,780 --> 00:14:53,910 O que você está fazendo? 135 00:14:54,120 --> 00:14:56,120 E-Eugeo. 136 00:15:01,250 --> 00:15:04,130 Faltam três dias, mas Eugeo... 137 00:15:04,710 --> 00:15:06,460 Feliz aniversário! 138 00:15:10,470 --> 00:15:12,470 Isto é para mim? 139 00:15:12,470 --> 00:15:16,470 Não é como o verdadeiro que seu irmão mais velho tem, 140 00:15:17,640 --> 00:15:22,480 mas esta é melhor do que qualquer espada de madeira você encontra na loja! 141 00:15:32,240 --> 00:15:33,870 É incrível. 142 00:15:34,280 --> 00:15:36,370 Vou valorizar isso! 143 00:15:36,580 --> 00:15:38,370 Obrigado, vocês dois! 144 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 Eu estou tão feliz. 145 00:15:40,210 --> 00:15:43,670 Eu nunca ganhei um presente de aniversário isso me deixou tão feliz. 146 00:15:43,830 --> 00:15:45,710 E-Ei, não chore! 147 00:15:46,670 --> 00:15:48,260 Eu não sou! 148 00:16:00,850 --> 00:16:01,310 Ei- 149 00:16:03,150 --> 00:16:06,820 Nós três definitivamente viveu a mesma época. 150 00:16:06,820 --> 00:16:11,280 Nossos caminhos estão prestes a se separar, mas nossas memórias permanecerão para sempre. 151 00:16:11,610 --> 00:16:14,410 - Eles continuarão vivendo dentro de você. - Eles continuarão vivendo dentro de você. 152 00:16:14,990 --> 00:16:17,080 - Então, olha... - Então, olha... 153 00:16:20,660 --> 00:16:22,710 Então, olha... 154 00:16:23,330 --> 00:16:25,420 não chore, Kirito. 155 00:16:25,830 --> 00:16:28,920 Sim, minhas memórias estão bem aqui. 156 00:16:29,170 --> 00:16:31,470 Eles estarão aqui para sempre. 157 00:16:32,380 --> 00:16:38,220 Isso mesmo. Então você e eu seremos melhores amigos para sempre. 158 00:16:39,060 --> 00:16:43,140 Onde você está, Kirito? Eu não consigo ver você. 159 00:16:45,020 --> 00:16:47,770 Estou aqui. Estou bem aqui. 160 00:16:48,070 --> 00:16:50,480 Sim. Eu vejo isso... 161 00:16:51,070 --> 00:16:55,530 Brilhando na escuridão, assim como as estrelas. 162 00:16:56,120 --> 00:17:02,410 As estrelas no céu que eu olhava todas as noites do sopé do Cedro Gigas. 163 00:17:03,120 --> 00:17:07,590 Eles se parecem com sua espada quando ela brilha. 164 00:17:08,380 --> 00:17:11,880 É isso. Sua espada negra... 165 00:17:12,130 --> 00:17:14,970 deveria ser chamada de Lâmina do Céu Noturno. 166 00:17:14,970 --> 00:17:17,510 Sim, é um ótimo nome. 167 00:17:17,800 --> 00:17:19,930 Obrigado, Eugeo. 168 00:17:20,260 --> 00:17:23,560 Este mundo triste... 169 00:17:24,520 --> 00:17:29,900 envolva-o tão suavemente quanto o céu noturno. 170 00:17:47,790 --> 00:17:50,420 É assim que deveria ser, certo? 171 00:17:50,420 --> 00:17:53,630 Sim. Vamos deixar o resto para esses dois. 172 00:17:53,630 --> 00:17:57,090 Tenho certeza que eles guiarão o mundo na direção certa. 173 00:17:57,300 --> 00:18:00,550 Você tem razão. Ok, então vamos. 174 00:18:00,850 --> 00:18:01,560 OK! 175 00:18:52,570 --> 00:18:54,570 Executar esta operação definirá o Taxa de aceleração do Fluctlight para 1,0. Tem certeza? 176 00:19:03,870 --> 00:19:04,830 Kikuoka. 177 00:19:05,490 --> 00:19:06,830 Você pode me ouvir, Kikuoka? 178 00:19:09,500 --> 00:19:12,380 Kikuoka! 179 00:19:17,010 --> 00:19:20,300 Tenente Coronel Kikuoka, a porta foi arrombada. Não duraremos muito mais tempo. 180 00:19:20,760 --> 00:19:24,390 Estamos abandonando Maincon e fechando a antepara resistente à pressão. 181 00:19:24,390 --> 00:19:28,890 Desculpe, espere mais dois minutos. Não podemos deixá-los tomar este lugar agora. 182 00:19:30,060 --> 00:19:31,020 O que está acontecendo? 183 00:19:32,350 --> 00:19:34,860 Higa, o bloqueio ainda não terminou? 184 00:19:35,190 --> 00:19:38,070 Mais oito... não, setenta segundos! 185 00:19:40,610 --> 00:19:43,240 Sr. Estamos recebendo uma ligação de dentro! 186 00:19:43,240 --> 00:19:44,200 É... 187 00:19:46,080 --> 00:19:48,450 É ele! É Kirigaya! 188 00:19:48,450 --> 00:19:49,750 O quê? 189 00:19:50,290 --> 00:19:51,290 Kirito, é você? 190 00:20:02,680 --> 00:20:04,890 Você está aí, Kirito? 191 00:20:05,180 --> 00:20:06,390 Is-Isso mesmo! 192 00:20:06,600 --> 00:20:09,980 Ouça, Kikuoka! Você... Você sabe o que você fez? 193 00:20:09,980 --> 00:20:12,650 Você pode me repreender o quanto quiser mais tarde! 194 00:20:12,650 --> 00:20:14,610 Mas agora, você precisa me ouvir! 195 00:20:14,860 --> 00:20:15,730 O que? 196 00:20:16,980 --> 00:20:18,820 Ei! O que está acontecendo aí? 197 00:20:30,830 --> 00:20:32,670 Desculpe, não há tempo. 198 00:20:32,670 --> 00:20:33,920 Ouça, Kirito. 199 00:20:34,330 --> 00:20:37,500 Você tem que procurar uma garota chamada Alice. Então leve ela— 200 00:20:37,500 --> 00:20:39,840 Eu não preciso procurá-la. Ela está bem aqui! 201 00:20:39,840 --> 00:20:40,670 O que você disse? 202 00:20:40,670 --> 00:20:43,300 Filho da mãe! É um milagre! 203 00:20:43,300 --> 00:20:48,180 Tudo bem. Assim que esta transmissão terminar, Vou retornar a taxa FLA para 1.000. 204 00:20:48,180 --> 00:20:50,930 Então pegue Alice e vá para o Altar do Fim do Mundo! 205 00:20:51,180 --> 00:20:52,480 O que você quer dizer com ir para— 206 00:20:52,480 --> 00:20:56,770 Ouça! Depois de sair do Portão Leste, o altar está voltado para o sul - 207 00:20:56,770 --> 00:20:57,730 Ah, não! 208 00:21:00,650 --> 00:21:03,070 Eles estão prestes a se infiltrar na sala elétrica! 209 00:21:03,320 --> 00:21:03,950 O que? 210 00:21:07,450 --> 00:21:10,240 Você só precisa cortar a linha de energia. 211 00:21:10,620 --> 00:21:13,870 Certifique-se de não danificar as linhas de controle do Lightcube Cluster. 212 00:21:13,870 --> 00:21:17,080 Deixe comigo, irmão. Eu não bagunçaria assim. 213 00:21:17,080 --> 00:21:18,420 Isso é ruim, Sr. Kiku! 214 00:21:19,000 --> 00:21:22,920 Se eles cortarem a linha de energia principal, isso causará um surto! 215 00:21:22,920 --> 00:21:25,130 O Cluster Lightcube está protegido, mas... 216 00:21:25,680 --> 00:21:29,100 a onda atingirá o STL de Kirigaya em Subcon! 217 00:21:29,100 --> 00:21:31,560 Seu Fluctlight vai fritar! 218 00:21:32,980 --> 00:21:35,140 Eu cuidarei do procedimento de bloqueio! 219 00:21:35,140 --> 00:21:39,440 Higa, você leva o Dr. Kojiro e Asuna e evacue para o Eixo Superior. 220 00:21:39,440 --> 00:21:40,820 Mantenha Kirito seguro. 221 00:21:40,820 --> 00:21:41,940 Asuna? 222 00:21:42,530 --> 00:21:46,530 Asuna está aí? Em Rath? Mas por que? 223 00:21:46,950 --> 00:21:49,950 Não adianta, eles estão cortando a energia! As hélices de parafuso vão parar! 224 00:22:01,090 --> 00:22:03,920 Kirito. Kirito! 225 00:22:05,590 --> 00:22:06,840 Asuna...